Аргентинские пословицы и поговорки с переводом 25 штук

Ничто так быстро не отрезвляет пьяного, как близкая беда. No hay cosa como el peligro, pa' refrescar a un mamao. Занудный как святая пятница. Más aburrido que viernes santo Не каждый сможет носить сапоги наездника. No es pa'todos la bota e'potro Каждая свинья получает свой Сан-Мартин. Дом с хорошим фундаментом не боится ветра. Даже уродливое украшает желание. Пьяница или бабник, денег не дают. Дерево необходимо выпрямлять с юных лет. Где ты ешь, ты не гадишь. Слова уносит ветер. Спящий крокодил - это кошелек. Сумасшедшие всегда должны быть правы. Скажи мне, о ком ты мечтаешь, и я скажу тебе, с кем ты не спишь. Когда кошки нет рядом, мыши танцуют. Прежде чем жениться, понаблюдайте за тем, что вы делаете. Лучше мастерство, чем сила.   Твердый хлеб, острый зуб. Лучше продолжительная рысь, а не утомительный галоп. Кто тебя не любит, насмехается над тобой, клевещет на тебя. Не ищите пятую лапу кота.